«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقدیم می‌کند»
«شمعی در مقبره»
«قسمت دوازدهم»
«Yeshim : مترجم»
بیابون ها بزرگ و بدون مَرزن
اگه تو مسیر طولانی ردپایی نباشه
نمیشه گفت که میتونیم به جلو بریم
من واقعا کسایی که بیابون ها رو کشف کردن رو تحسین میکنم
فقط اگه خودت شخصاً بین آسمون و زمین سفر کنی
میتونی اهمیت بیشتر زندگی رو درک کنی
تو میتونی به یه جستجوگر تبدیل شی و به همه ی جهان سفر کنی
هیچوقت نمیخوام همچین کاری رو تو زندگیم انجام بدم
من فقط برای فعالیت های گروهی بهترم
خواهریانگ، خواهر یانگ میخوام ازتون یه سوالی بپرسم
این مورچه های راهپیمای بیابون چی بودن؟
قبل از این اتفاق تا حالا یکیشونم از نزدیک ندیده بودم
قبلا تو کتاب های علوم دیده بودم
اما قبلا دیدم که اونا روستاها رو از بین بردن
همه آدما و دام هاشون خورده شده بودن حتی استخون هاشون رو جویده بودن
واقعا ناراحت کننده بود
بهشون میگن مورچه های راهپیمای بیابون
به این دلیل که همشون خیلی منظم و گروهی هستن
حتی نیروهای آموزش دیده قابل مقایسه با اینا نیستن
جای تعجب نداشت که اونا تو مبارزه کردن خیلی شگفت انگیز بودن
بزاغ دهنشون حاوی اسید فرمیکه
اگه هزارتا از اونا با هم دیگه باشن همه چیز رو از بین میبرن
حتی یه فیل هم نمیتونه در برابرشون مقاومت کنه
آه، ممنونم خواهریانگ دیگه سوالی ندارم
فکرکنم گازم گرفتن
میتونم اسید رو هضم کنم؟
یه گاز که چیزی نیست
پس میخوام بهتون چیزی بگم
چطور شما میدونستی که گازاشک آور روشون اثر میکنه؟
نمیدونستم
نمیدونستی؟
فقط میدونم که مورچه ها از بوی فلفل قرمز میترسن
و گاز اشک آور هم توش فلفل قرمز داره
هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم جزاینکه امتحانش کنم
تو فکر میکنی چی میشد اگه کار نمیکرد؟
آتیش میزدم
خوبه
ممنونم که نجاتم دادی، سوپرزن
چیزی نبود آقای هو
به چی نگاه میکنی؟
فکر نمیکنی تازگی ها خیلی تغییر کردی؟
قبلا لبخندت رو ندیده بودم
چونکه منو نمیشناختی
درسته
!میتونم ببینمش! میتونم ببینمش
!اون خرابه های شهره
یه شهر باستانی دفن شده زیر ماسه ها و شن ها
میبینیدش؟ - پیداش کردیم -
!وجود داره - !وجود داره -
میتونی ببینیش؟ - !تونستیم! تونستیم -
!هو، وجود داره
بیاید زودتر بریم
حتی اگه بنظر نزدیک بیاد خیلی راهه تا اونجا
همه دنبال من بیاید
!پشت سر من بیاید، عجله کنید
پروفسور حالتون خوبه؟
خوبم، ما تقریبا داریم میرسیم
پیرمرد، چه مشکلی هست؟
چیزی رو که از ما پنهون نمیکنی درسته؟
با گذشته فرق کرده
خیلی عوض شده
منظورت چیه؟
نمیتونم مطمئن باشم هنوزم آبی هم هست
خیلی ساله گذشته
انگار تو این سالها کسی از اینجا رد نشده
منظورت اینه وقتی برسیم اونجا ممکنه آبی نباشه
جایی که من با شترم بودم
آب بود، حدود بیست ساله پیشه
خدا بهمون مرحمت میکنه
چو چیان، من هنوزم یکمی آب دارم
خوبم، میتونم تحمل کنم
کی میرسیم اونجا؟
اینجا بود که سال ها پیش بهم کمک کرد زنده بمونم
پیرمرد، آب کجاست؟
اون توئه
هو، آب کجاست؟
میگه اون توئه
پروفسور، حالتون چطوره؟
نگاه کن، دوباره داره اونکارو میکنه
فقط داره دعا میکنه
اگه خشک شده باشه این آخرین جایی میشه که میبینیم
منظورت چیه؟
همه همینجا استراحت کنید
چاقالو و من میریم تو یه نگاهی میندازیم
منم باهاتون میام
مراقب باش
بریم
چو چیان، سا دی پانگ، برید یه نگاهی بندازید
باشه
چی شده؟ - چی شده؟ -
وانگ چی شده؟
زودباش بگو
عجله کن بهمون بگو وانگ
هو! چه اتفاقی افتاده
چاقالو، وایستا
بهمون بگو! چه اتفاقی اتفاده
اون تو آبه
آب هست
کُشتی منو
پس چرا شلیک کردی؟
این عالیه
یه خرگوش اون تو بود و ترسوندتش
مزخرف نگو! فقط خواستم برای غذامون یه کاری کنم
گرفتیش؟ - گرفتیش؟ -
وقتی که خرگوشه رو دید فرار کرد
اون خیلی خوشگل بود نتونست بهش شلیک کنه
هو، چرا مسخره میکنی؟
دیگه گلوله هات رو اینطوری هدر نده
خیلی خب، بهتره همگی بریم پیش آب
بریم، بریم
خدا بهمون مرحمت کرده
پروفسور - موفق شدیم -
همه چی خوبه، آب پیدا کردیم
پیرمرد، ممنونم
ممنونم، رفقیم قدیمی - ممنونم
ما دوستیم، این لطف خدا بوده
بریم
پیرمرد
دیگه نگران شترهات نیستی؟
...اگه واقعا آب پیدا نمیکردیم شترهات میمردن
رفیق هو
خدا دوستت داره اون خواست
البته، اگه خدا یکی از مارو دوست نداشت
ما به اینجا نمیرسیدیم
این لطف خدا به هممون بوده
پیرمرد، ممنونم برای امروز
ما حالا دوستیم ما به هم دیگه وصلیم
دوست، ما دوستیم
بیا
خیلی خب
چطور پیش میره؟ همه رو پُر کردید؟
تقریبا
برادر هو میگه کافیه
میتونیم وقتی همه چی رو پر کردیم فردا از اینجا بریم
خیلی خب این یکی دیگه آخریشه - خوبه -
فراموش نکش، من هیچوقت قبلا ندیدم
بیا و ببین آمریکاییه داره غذای خارجی درست میکنه
اینا سبزی ان؟
آره
چقدر راحت
میتونی برای مدت زمان زیادی نگهشون داری و خیلی راحت هم میشه حملشون کرد
عالیه، عالیه، عالیه
خانم جوان، تو غذامون این سبزیجات چیه میریزید؟
بله، این سبزیجات با رطوبت خودشون خشک شدن
اما هم خاصیتشون رو حفظ کردن هم رنگشون
اینا رو تو خارج از شهر درست کردن
رفیق قدیمی، این میتونه برای تو عالی باشه
وقتی که تو میری کویر
تو که نمیتونی فقط غذاهای خشک و سرد رو بخوری
اینا گرونن؟
تکنولوژی درست کردن این سبزیجات
توسط ناسا درست شده بطوری که فضانوردا هم بتونن از سبزیجات استفاده
و ویتامین های لازم رو دریافت کنن
پس نسبتا گرون هستن
در مورد چی داری حرف میزنی؟ من که نمیفهمم
تو یه چیزایی در مورد آمریکا میگی؟
پیرمرد، منظورش اینه اینا گرونن
فهمیدم
خانم یانگ، اونا رو خوب مخفی کرده بودیا
تو این چند روز اصلاً درشون نیاورد
درآوردن شون تو همچین
موقعی، ارزششون رو بیشتر میکنه
درسته خواهریانگ
این فوق العادست که میتونیم سوپ سبزیجات اونم تو همچین جای متروکی بخوریم
هنوز ادویه هاش رو اضافه نکردم
بعدا یکمی اضافه میکنم تا عطر و طعم خوبی بگیره
برای من هنوزم فکر میکنم منچوریا بهتره (منچوریا: منطقه ای کوهستانی در چین)
یه عالمه حیوانات وحشی خوشمزه تو جنگل و کوه ها هستن
فقط شن و ماسه ها اینجان
کشتن و خوردن یه آهو مثل خوردن یه تن ماشه ی اینجا میمونه
وقتی که مغولستان بودیم کی اینو میگفت؟
میتونی یه آهو رو با گُرز بزنی و با ملاقه ماهی رو لِه کنی
قرقاول تو ظرفتون بود
اینا به اندازه کافی خوب هستن و ما هم غذا داریم
کی فکرشو میکرد که تا چند لحظه ی پیش، مسئله ی مرگ و زندگی پیش بیاد؟
حالا ما میتونیم حتی سوپ هم داشته باشیم
برادر وانگ منظورت از زدن یه آهو با گُرز چیه؟
یعنی با یه ضربه میگرفتیدشون؟
چهارچشمی، تو خیلی زحمت میکشی
باشه بهت میگم
وقتی که وارد جنگل میشی یه گُرز برمیداری و حرکتش میدی
تا بتونی یه گوزن رو بُکُشی
تو رودخونه فقط با یه ملاقه وقتی ماهی ها دور هم هستن
میتونی بزرگ ترینشون رو بگیری
منظور کلی اینه که منابع طبیعی زیادی هستن
فهمیدم، فهمیدم
رفیق وانگ چیزای خوبی در مورد مناطق غربی میدونه
منطقه غرب خیلی پیچ و خم داره هیچوقت کاوشش تمومی نداره
این یه گنج جهانیه منبعی از فرهنگ
از شنیدنش متنفرم
چیه؟ هیچ فرهنگی تو منچوری نیست؟
شما فکر میکنی همش جنگله؟
!گنجینه ها تو زیرزمینن
...چند دقیقه ی پیش دونفر از ما
خانم یانگ، کی سوپ آماده میشه؟
این خیلی خشکه، آدمو خفه میکنه
باید یکم دیگه صبر کنید
برادر وانگ چه اتفاقی افتاد؟
!داستانو ادامه بده
قبلا ما دوتا وقتی در حال رفت و آمد به زادگاهمون بودیم
چطوری فهمیدید که گنجینه های زیرزمینی تو زمان رفت و آمدتون به زادگاهتون هست؟
آره...دیدن زادگاه مثل یه گنج میمونه
هو
وقتی که ما داشتیم به خونمون برمیگشتیم
پدربزرگ بهم گفت که یه تیم باستان شناسی
میخواد بره "کوه نیوشین" برای پژوهش درسته؟
آره، آره حق با توئه
تو داری راجع به مقبره ملکه شائو حرف میزنی
تو کوه نیوشین درسته؟
اونا چیزی در مورد مقبره گفتن، نه؟
آره بنظر خیلی بزرگ میرسید
تازگی ها اخبار و گزارشهای جدیدی از
مقبره ی یه ژنرال مربوط به سلسله های لیائو و جین
و یه دژ نظامی ژاپنی در نزدیکی کوه نیوشین به دست اومده
آره آره - شماها راجع بهش میدونین؟ -
هستش؟ نمیدونم
فکر نکنم چیزی در موردش شنیده باشم - منم نمیدونم -
اما وقتی مقبره رو حفاری کردن
مقبره ی ملکه شیائو هم حفاری شد
اگه شماها راجع به آرامگاه ملکه شیائو میدونین
...پس باید بدونید که
صبر کن، یه چیزی درست نیست
قبل از اینکه مقبره ی ژنرال کشف بشه شماها باید تو کوه نیوشین بوده باشین
...چطور شما میتونید
چهارچشمی، چیکار میکنی؟
تو یه دانشجوی باستان شناسی هستی یا یه کارآگاه جنایی؟
من...باستان شناسم
سوپ خوشمزمون آمادست
بوی خوبی داره
آب دهنم راه افتاد - بنظرم عالی میرسه -
تحقیقات رو تموم کنیم
بیاید بریم سوپ بخوریم
چاقالو - بله؟ -
با من بیا بریم دستشویی
بعد از اینکه دستشویی کردیم برمیگردیم سوپ رو میخوریم
باشه، باشه، تو خیلی با فرهنگی
چهارچشمی، اگه چیزی رو نمیفهمی بهتره از خواهر یانگ بپرسی
اون راجع به همه چیز میدونه
«Yeshim : مترجم»
خواهر یانگ ملاقه رو بده به من سوپ بریزم
حواست به دهن گندت باشه
تقریبا داشتی همه چی رو در مورد مقبره ی ژنرال، لو میدادی
نمیتونم این خارجی ها رو هرروز ببینم
چیزی فهمید؟
تو باید ازش تشکر کنی
اگه اون سوپ رو آماده نمیکرد
چطور میخواستی در بری؟
باید متشکرش باشم؟
من باید ممنونش باشم چون اون با تو خوبه؟
یه چیزی این وسط در مورد تو اشتباهه
این یه مشکل جدیه
فکر میکنم شرلی یانگ داره بهمون مشکوک میشه
همگی بخورین که ویتامین تون تامین بشه
مشکوک؟
مشکوکه چیه؟ من بهش مشکوکم
دربدترین حالت ما دزدای مقبره ی موجین هستیم
اما اون چیکار میکنه؟ من هنوزم ازش کلی سوال دارم
بهت بگم که این آمریکایی ها نیتشون خالص نیست
اون بهت گفت عکس میگیره
عکس میگیره؟ اون یه عکاسه
خب یه عکاسه
اون حتی در مورد سوسک های آتشین و مورچه های راهپیمای صحرا هم میدونست
فکر نمیکنی اون خیلی چیزا رو میدونه؟
اون فقط یه عکاس نیست روزنامه نگارم هست
عکاسای خبری بخاطر سفرهای زیادی که میکنن به طور معمول تجربه زیادی رو بدست میارن و خیلی چیزارو میدونن
پس چرا اون تو تیراندازی هم خوبه؟
اون یه زنه ولی بهتر از من تیراندازی میکنه
اینو چی میگی؟
تیراندازی تو ام خیلی خوبه
تو آمریکا میتونی سلاح گرم داشته باشی
بعد از این همه سفری که اون داشته
برای اینکه بتونه عکاسی کنه باید از خودشم محافظت میکرده دیگه
این دیگه خیلی معمولیه
یه چیزی اشتباهه
این زن خوشگل تورو طلسم کرده؟
تو فکر میکنی اون خوشگله؟
آره
برو دنبالش
!مزخرف نگو
...میتونی به من گوش بدی
آروم تر بگو
میشه یکم بهش فکر کنی؟
یه چیزی هست. مطمئنم که متوجه شدی
چی هست؟
تو یخچال کاراکورام اون گفت که دنبال باباش میگشته
اما بعد از اینکه از یخچال رفته پایین هم دنبالش گشت؟
نخیر
همه چی تو اون دفترچه است
همه ی اجساد رو چک نکرد
وقتی دوتاییتون داشتید حرف میزدید
اون در مورد اینکه چقدر بخاطر پدرش متاسفه
و چطوری درکش میکرده، حرف میزد
همه اینا حرفه
اون همچین کاری رو کرده؟
اون دختر چطوری با پدرش اونطور برخورد میکنه؟
نگو که هیچوقت بهش فکر نکردی
پس تو گوش وایستاده بودی
البته که اینکارو کردم
بعد از مدتی که دیدمش
من بهش اعتماد دارم اون نیت بدی نداره
نمیدونم چی میشه اگه اون نیتش بد باشه
اما من اینطور فکر نمیکنم، اون بهمون راست نمیگه
من حتی به اینم مشکوکم که پدرش واقعا مُرده باشه
حدس میزنم اون یه جاسوس آمریکایی باشه
اون رو تیم باستان شناسی سرمایه گذاری کرده
اما اون کشور ما رو دیده و با غذاها و فرهنگ ما آشنا شده
جاسوس آمریکایی؟ بی انصاف نباش
اعتراف میکنم که اون همه ی حقیقت رو بهمون نگفته
ولی موظف هم نیست که بگه
مطمئنم که دلایل خودش رو داره
اون نمیخواد بهمون آسیب بزنه
هو! چطوری فریبش رو خوردی؟
چاقالو اون زندگی من رو نجات داده
نمیتونم باور کنم اون آدم بدی باشه تو داری در موردش اشتباه میکنی
تو چه دوستی هستی؟
من که این همه زندگیت رو نجات دادم، باورم نمیکنی؟
باشه، بیا فرض کنیم اون واقعاً جاسوسه بعدش چی؟
«Yeshim : مترجم»
باشه فراموشش کن
همه چی که میخواستم بگم همین بود
وقتی اون این اطرافه هیچی خوب پیش نمیره
آروم باش، آروم باش - به من دست نزن -
من بهت گفتم هو بای یی فقط بخاطر اینکه تویی
اگه یه نفر دیگه بود
سرش رو میگرفتم و مثل توپ بهش لگد میزدم
اینکارو نکن
اگه بخوای ساکتش کنی
کی میخواد پولمون رو بده؟ درست نمیگم؟
درسته
پس من دیگه نمیکشمش
بذار زندگی کنه
بیا بریم تا سوپ سرد نشده برگردیم بخوریمش
صبر کن
چاقالو، یه چیزی عجیبه
چی؟
به آرایش ستاره ها نگاه کن
من قبلا همچین چیزی رو تو کتاب شانزده سخن درباب فنون فنگ شویی دیدم
این مکان مطمئنا عادی نیست
اینجا باید یه چیز ارزشمندی باشه
چکار کنیم؟
بریم
شما دوتا چیکار میکردید؟ سوپتون سرد شده
ببخشید - اون الان مهم نیست -
پروفسور چن من یکمی شیر اسب و شراب دارم
براتون بیارم که امتحانش کنید
هو، چی پیدا کردی؟
هنوز مطمئن نیستم
چیزی میبینی؟
پروفسور
پروفسو چن
اینجا باید مقبره ای باشه
کجا؟
سه جبه از ستاره ها در سمت راست و چپ مکمل هم دیگه هستن
همه ی اون سه ستاره چشمک زن به شکل یک مثلث هستن
در وسطشون، دو به دو خورشید ستاره و ماه ستاره بنظر میرسن
همه ی اونا یه گروه از ستاره های بخت هستن
ین چیزایی که میگی رو هممون میفهمیم
...و مرکزشون مطابقه
اونه
اون دیوار؟
هو تو مطمئنی اینجا یه مقبره هست؟
با توجه به فنگ شویی ستاره ها باید یکی باشه
گوش کن
این صدای جریان آبه
باید اون پایین یه قنات رودخونه ای باشه
اگه این همه آب باشه نباید مقبره ای هم باشه
...مقبره باید جای خشک
نمیدونم من فقط میگم
امکان نداره
تحقیقات زیادی در مورد تمدن باستان منطقه غربی وجود نداره
بعلاوه مناطق غربی با دشت های مرکزی متفاوتن
احتمالات زیادی وجود داره
تو هم شنیدی چاقالو؟
این غیر ممکنه
چو چیان برای رفتن آماده شید
من میرم اون پایین یه نگاهی میندازم
بیاید برید - بیاید برید -
اینکه خارج از تخصص ماست
هو، من بجای تو میرم پایین
مشکلی نیست من میرم یه نگاهی میندازم
اگه نیازی داشتم بهتون میگم
یه عالمه مرد اینجا هست چطور هو میتونه بذاره یه زن اینکارو بکنه؟
قلبش رو میشکنی
رفیق هو - بله؟ -
شما میری اون پایین فکر میکنی مقبره ای هست؟
بله، پروفسور چن
درسته که من قطعا نمیتونم بگم چیزی پیدا میکنیم یا ممکنه با برخی اتفاقات مواجه شیم
بله، بله. هو تو به ما ملحق شدی و حق انتخاب داری
صبر کنید، صبر کنید
اگه تو بری اون پایین و مقبره ای پیدا کنی چیکار میخوای بکنی؟
اگه یکی پیدا کنم میرم بهش یه نگاهی میندازم
و بعدش که بهش نگاه انداختی چی؟
ما میخوایم چیزای با ارزش برای تحقیقاتمون پیدا کنیم
نمیفهمم چی میگید
بذار اینجوری بگم، اگه گنج پیدا کنین شروع میکنین به حفاری
منظورت اینه؟
تا که تعبیرت چی باشه از منظورم
صبر کن، صبر کن، هنوز تموم نکردم
شماها اومدید که از مقبره ها بدزدین؟
رفیق قدیمی ما فقط میخوایم تحقیقات باستان شناسی انجام بدیم
ما متخصصای تحقیقات در مورد تمدن غرب هستیم
ماموریتم از این سفر برای پیدا کردن مقبره های باستانی بوده
من چیزی در مورد تحقیقات نمیدونم
آخرش شماها چیکار میکنید؟
مگه نگفتم میریم چیزایی که با ارزشن رو حفاری میکنیم؟
ما نمیتونیم بذاریم که اون چیزا زیر زمین بمونن
بله - این دزدی حساب نمیشه؟ -
پیرمرد، اونا باستان شناس های موسسه تحقیقاتی ان
من دستورالعمل های تورو ندیدم؟
پس این دولتی ها به مقبره یورش آوردن؟
شماها دارید میخندید؟
پس این چیزی بوده که تمام روز دنبالش بودید
اگه از قبل میدونستم
هرچقدر هم بهم پول میدادین، نمی یومدم نباید برین
من موافق نیستم - پیرمرد به من گوش بده -
اونا...چرا هر چی توضیح میدن نمیفهمی؟
گوش بده به من، من برات توضیح میدم
ما مقبره هارو کشف میکنیم که بتونیم ازشون محافظت کنیم
درسته
این تنها راهیه که ما میتونیم ازشون مراقبت کنیم
گنجینه های تمدن غرب برای همه مردمه
تو تاریخ گفته شده که دزدیدن مقبره ها تو شین جیانگ یه چیز عادی بوده
خارجی ها میومدن اینجا که اونا رو غارت کنن
بعد از پیروزی حزب کمونیست
بازم نتونستیم به کاراشون پایان بدیم
اگه دولت نخواد کاری کنه
این گنجینه ها تموم میشن، میفهمی چی میگم؟
رفیق قدیمی، ما اینجاییم
که از گنجینه ها با انجامِ تحقیقاتمون محافظت کنیم و نذاریم که به سرقت برن
بین اینا خیلی تفاوته
ما نمیخوایم که اجدادمون رو نا امید کنیم
نگران نباش
من نمیفهمم که شماها چی میگید
تو این همه سال، من آدمای بدِ زیادی رو دیدم
پیرمرد، دوست ندارم که تو اینطوری بگی
تو که نمیگی ما آدمای خوبی نیستیم؟
آره - آره -
نیستید؟
هو، بیا اینجا
رفیق قدیمی بیا اینجا
میخوای حقیقت رو بهت بگم؟
چیه؟
تو سُم میمون سیاه و نشان افسران جوینده رو داری؟
میگفتم برای چی اومدی اینجا
البته که دارم، نمیتونم بذارم بخاطر چیزای بی ارزش به زحمت بیفتی
هر چیزی که ممکنه نیاز داشته باشی رو آماده کردم
!خوبه
اگه همه چی رو آماده کردید باید بریم
!باشه
شیائو چو، اینجا زیاد عمیق نیست
تو میتونی انجامش بدی
باشه -
هممون اینجاییم نگران نباش
خیلی خب
خوبه
بیا
بیا این اسلحه رو بگیر
بگیرین خانم یانگ، نگران نباشید
خفه شو
ممنونم
رفقا منتظر خبرای خوبم باشید
میام
دستم رو بگیر
مراقب باش
یکم بیشتر طناب آزاد کن
آزاد تر
یکم بیشتر - مراقب باش -
آروم
شیائو چو، آروم آزادش کن
هو، حالت خوبه؟
!هو،علامت بده
حالت خوبه؟ - خوبم چاقالو -
برادر هو میگن خوبن
هو، حالت خوبه؟
خوبم
آروم، آروم
ما نمیتونیم بیشتر بفرستیمش پایین - مراقب باش -
مراقب باش،مراقب باش - آروم تر -
وایستا! داریم به کی گوش میدیم؟
آروم تر - به خانم یانگ گوش میدیم، آروم تر -
آزادش کنین
«Yeshim : مترجم»